3 de diciembre de 2021
Representantes de la Corporación han participado en la lectura de una declaración institucional.
El Ayuntamiento, coincidiendo con el Día Internacional del Euskera, ha entregado esta mañana los premios ‘Vitoria-Gasteiz’ a las mejores traducciones al euskera de obras de literatura infantil y juvenil que organiza el Servicio municipal de Euskera desde 2002. Las vencedoras de esta edición, la número 18, han sido Aiora Jaka y Miren Agur Meabe por ‘Onin y el Secreto de las Brujas’ y ‘El Círculo Escarlata’. Los grupos políticos que conforman la Corporación municipal, además, han aprovechado el acto celebrado en Oihaneder Euskararen Etxea para realizar la lectura de la declaración institucional del Día Internacional del Euskera.
Las dos autoras, que ya habían obtenido este reconocimiento en anteriores ocasiones, han recibido sus galardones de la mano del alcalde de Vitoria-Gasteiz, Gorka Urtaran. Aiora Jaka ha sido reconocida en la categoría infantil por la traducción de la obra Onin y El Secreto de las Brujas de Ibon Martín y obtendrá un premio de 9.000 euros. Miren Agur Meabe, por su parte, ha obtenido el premio de la categoría juvenil por la traducción de ‘El Círculo Escarlata’ de César Mallorquí. Y recibirá la misma cantidad.
En el caso de Aiora Jaka, ‘Onin eta Sorginen Sekretua’ ha obtenido el premio por utilizar “un lenguaje muy trabajado”, así como por haber logrado un “ritmo muy vivo durante toda la obra”, entre otras bondades. El jurado también valora la cercanía con la literatura hablada del texto, así como el esfuerzo para acercarse al euskera de los pastores de Zugarramurdi.
‘Zirkulu gorrimina’ de Miren Agur Meabe, por su parte, destaca por lo “natural de su lenguaje”. De acuerdo con el jurado, “la obra cuenta con múltiples citas literarias, siempre bien traídas” y un uso muy llamativo de las onomatopeyas.
Este año se han presentado 16 obras a los premios ‘Vitoria-Gasteiz’ de literatura infantil y juvenil, 10 de ellas en la categoría infantil. El jurado ha estado compuesto por Karlos del Olmo Serna, Aintzane Atela Gurrutxaga, Ainara Ruiz Benito, Miren Ibarluzea Santisteban y Karlos Zabala Oiartzabal.
Declaración
Junto a la entrega de los premios, la Corporación ha leído la declaración institucional acordada en el Ayuntamiento con motivo del Día Internacional del Euskera. En ese sentido, junto al alcalde, han protagonizado la lectura el concejal de euskera, Iñaki Gurtubai, y representantes de todos los grupos municipales: Igor Salazar (PSE-EE), Xabier Ruiz de Larramendi (EH Bildu), Elisabeth Ochoa de Eribe (PP) y Gema Zubiaurre (Elkarrekin).
DECLARACIÓN INSTITUCIONAL DÍA INTERNACIONAL DEL EUSKERA
2020KO EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNERAKO ADIERAZPENA
